I personaggi femminili del Bellum Civile di Lucano.

 

A. Introduzione (1-17)
    Einleitung

1. I personaggi femminili del Bellum civile: una lacuna negli studi lucanei (1-3)
   Die Frauen des Bellum civile: eine Lücke in den lucanischen Forschungen
   • Frauen bislang wenig beachtet [außer Cornelia]
   • Publikationen
     • Bruère 1951
     • Ahl 1976
     • Concetta Finiello 2005
2. Alcune considerazioni metodologiche (3-4)
   Einige methodische Überlegungen
3. Una classificazione delle figure femminili del Bellum civile (4-5)
   Eine Klassifizierung der weiblichen Figuren des Bellum Civile
   • Schematische Klassifikation
     • Real existierende Personen

       	Marcia, Frau des Cato
       	Iulia, Tochter des Caesar und vierte Frau des Pompeius
       	Cornelia, fünfte Frau des Pompeius
       	Kleopatra, Geliebte des Caesar
       	Arsinoe, Schwester der Kleopatra

     • Prophetinnen, die das katastrophale Ende des Bellum Civile voraussagten

       	Die anonyme von Apoll ergriffene Matrone
       	Die Pythia Phemonoe
       	Die Hexe Erichtho

     • Mythische Figuren

       	Medusa
       	Die Sabinerinnen
       	Agaue
       	Medea
       	Helena

     • Anonyme trauernde Frauen und die Matronen von Lesbos
     • Eine Personifikation
4. Le donne nell'epica (5-6)
   Die Frauen in der Epik
   • Epik in der Antike zunächst als männlicher Bereich gedacht [Homer]
   • Langsame Veränderung
     • Apollonios Rhodios hebt die Rolle der Medea hervor
     • Dido und andere Frauen bei Vergil
5. I personaggi femminili storici. L'apporto della storiografia liviana e dell'elegia (6-9)
   Historische Frauen. Der Beitrag des Geschichtswerkes des Livius und der Elegie
   • Quellen für das historische Poem des Lucan
     • Titus Livius
     • Text, besonders die periochae

       	Commenta Bernensia ad Lucan
       	Asinius Pollio [zwei Bücher Bellum civile, heute verschollen]

   • Quellen für die Elegie [Grundthema Frieden, Ablehnung des Krieges]
     • Properz
     • Ovid [Heroides]
   • Fazit
     • Frauen wie Cornelia und Marcia repräsentieren die männliche und weibliche Welt
     • Lucan gibt ihnen wesentliche Bedeutung
6. Giulia e Cornelia: i due volti dell'amor di Pompeo (9-11)
   Iulia und Cornelia: die zwei Arten der Liebe des Pompeius
   • Quellen
     • Plutarch, Biographie des Pompeius
     • Während beider Ehen beschuldigt, die Politik zu vernachlässigen
7. I personaggi di invenzione: le profetesse (11-13)
   Die Figuren der Vorhersagung: die Prophetinnen
   • Prophezeiungen im Bellum civile
     • Der Haruspex Arruns
     • Der Astrologe Nigidius Figulus
     • Die anonyme von Apoll ergriffene Matrone
     • Die Pythia Phemonoe
     • Die Hexe Erichtho
   • Fazit
     • Mehr Frauen als Männer
     • Frauen prophezeien an besonders wichtigen Stellen der Erzählung
8. I personaggi femminili mitologici (13-14)
   Die mythischen Frauenfiguren
   • Annäherung Troia und Roma
     • Medea
     • Agaue
     • Helena
9. Women's networks nel Bellum civile ? (15)
   Das Netzwerk der Frauen im Bellum civile ?
10. Le donne del Bellum civile e la poetica del dolore (16-17)
    Die Frauen des Bellum civile und die Poetik des Schmerzes
    • Unterschiedliche Darstellung von Schmerz und Trauer

B. Parte prima: I Personaggi storici (19-130)
    Erster Teil: die historischen Personen

1. Capitolo 1: Bellum te faciet civile meum: Giulia (21-42)
   Kapitel 1: Bellum te faciet civile meum: Iulia
   1. Una panoramica bibliografica (21)
      • Umfassender Literaturnachweis
      • Wichtige Publikationen
        • Batinski 1993
        • Walde 2001
        • Manzoni 2002
        • Narducci 2002
        • Finiello 2005
   2. La Giulia storica (22-25)
      • Die historische Iulia
      • Vorbemerkung
        • Tochter des Caesar
        • Politische Ehe von Pompeius und Iulia 59 v.Chr. [4. Ehe des Pompeius]
      • Quellen
        • Plut. Pomp. 48, 8
        • Val. Max. 4, 6, 4
        • Plut. Pomp. 53, 3-5
   3. Giulia e la semantica del sangue (25-28)
      Iulia und die Bedeutung des Blutes
      • Blutsverbindungen mit bedeutenden Familien bei den politisch arrangierten Hochzeiten angestrebt
        • Ehe besiegelt das erste Triumvirat
   4. Ut generos soceris mediae iunxere Sabinae: Giulia e le Sabine (28-31)
      Ut generos soceris mediae iunxere Sabinae: Iulia und die Sabinerinnen
      • Vorbemerkung
        • Iulia kann nicht zwischen Pompeius und Caesar vermitteln
      • Die Vermittlung der Sabinerinnen
        • Liv. 1, 13, 1-4
        • Ov. fast. 3, 203-228
   5. L'influsso del mito tebano: Giulia e Giocasta (32-33)
      Der Einfluss des thebanischen Mythos: Iulia und Iokaste
      • Thebanische Mythen in Rom präsent
        • Eteokles und Polyneikes [Caesar und Pompeius]
        • Iulia und Iokaste versuchen, die Familie zu retten
   6. II sogno di Pompeo [3, 8-40] (33-42)
      Der Traum des Pompeius
      • Iulia erscheint im Traum und prophezeit den Untergang des Pompeius
2. Capitolo II: Cornelia, Herois del Bellum civile (43-81)
   Kapitel 2: Cornelia, Heroine des Bellum civile
   1. Cornelia, l'eroina del lamento (43-45)
      Cornelia, die Heroine der Klage
      • Vorbemerkung
        • Tochter des C. Scipio Nasica, Witwe des Crassus
        • Positive Darstellung bei Lucan
      • Plut. Pomp. 55, 1-4
   2. L'addio dei due coniugi a Lesbo [5, 722-815] e la rielaborazione del modello delle Heroides (45-56)
      Der Abschied der Gatten von Lesbos und die Wiederbearbeitung des Modells der Heroides
   3. L'incontro dopo la sconfitta di Farsalo [8, 40-158] (57-62)
      Die Begegnung nach der Schacht von Pharsalos
   4. Duri flectuntur pectora Magni: il pianto di Pompeo (62-65)
      Duri flectuntur pectora Magni: das Weinen des Pompeius
   5. La devozione degli abitanti di Lesbo e l’amor di Pompeo (66-68)
      Die Ergebenheit der Bewohner von Lesbos und die Liebe des Pompeius
   6. Iterumne relinquor ...?: la morte di Pompeo (68-73)
      Iterumne relinquor ...?: der Tod des Pompeius
   7. II lutto di Cornelia (73-76)
      Die Trauer der Cornelia
      • Cornelia übermittelt das Testament des Pompeius den Söhnen Sextus und Gnaeus
   8. II testamento di Pompeo (76-79)
      Das Testament des Pompeius
   9. Ille fuit miserae Magni cinis: la cerimonia funebre per Pompeo (79-81)
      Ille fuit miserae Magni cinis: Die Bestattungszeremonie für Pompeius
3. Capitolo III: Marcia Catonis (83-100)
   Kapitel 3: Marcia, Gattin des Cato
   1. Una panoramica bibliografica (83-85)
      Umfassender Literaturnachweis
      • Wichtige Publikationen
        • Nisard 1834
        • Maria Quartana 1918
        • Berte M. Marti 1945
        • F. Ahl 1976
        • Henriette Harich 1990
        • Sklenář 2003
        • Finiello 2005
   2. La Marzia storica (85-87)
      Die historische Marcia
      • Vorbemerkung
        • Zweite Ehe des Cato [an Hortensius abgegeben und wiedergeheiratet]
        • Wenig Informationen in den literarischen Quellen
      • Plut. Cato mi. 25, 1-2
   3. II colloquio fra Catone e Bruto [2, 234-325] (87-90)
      Das Gespräch zwischen Cato und Brutus
   4. L'ingresso di Marzia [2, 326-350] (91-96)
      Die Einführung der Marcia
   5. Le nozze di Marzia e Catone [2, 354-380] (96-100)
      Die Heirat von Marcia und Cato
4. Capitolo IV: Cleopatra, latii feralis erynis (101-127)
   Kapitel 4: Kleopatra, latii feralis erynis
   1. Una panoramica bibliografica (101-102)
      Umfassender Literaturnachweis
      • Wichtige Publikationen
        • O. Zwierlein 1974
   2. L'immagine dell'Egitto presso i Romani e in Lucano (102-105)
      Das Bild Ägyptens bei den Römern und bei Lucan
   3. La figura di Cleopatra nella poesia augustea (105-111)
      Die Figur der Kleopatra in der augusteischen Poesie
      • Vorbemerkung
        • Teilweise als große Feindin Roms dargestellt
      • Verg. Aen. 8, 685-688. 707-713
      • Hor. carm. 1, 37, 21-32
      • Prop. 3, 11, 29-49; 4, 6, 57-66
   4. L'arrivo di Cesare alla corte egiziana e l'incontro con Cleopatra (112-120)
      Die Ankunft Caesars am ägyptischen Hof und die Begegnung mit Kleopatra
   5. Il lusso della corte di Alessandria (120-124)
      Der Luxus am Hof von Alexandria
   6. Cleopatra e la politica del thalamus (125-127)
      Kleopatra und die Politik des thalamos
5. Capitolo V: Arsinoe (129-130)
   Kapitel 5: Arsinoe
   • Schwester der Kleopatra
   • Kurze Erwähnung als junge, tatkräftige Frau

C. Parte seconda: le profetesse (131-185)
    Teil 2: Die Prophetinnen

D. Parte terza: I personaggi mitologici (187-212)
    Teil 3: Die mythischen Personen

1. Capitolo IX: Saxifica Medusa (189-204)
   Kapitel 9: Die versteinernde Medusa
   1. L'excursus su Medusa [9, 619-699] (189-190)
      Der Exkurs über Medea
   2. L'aition sull'origine dei serpenti e la versione di Ovidio (190-193)
      Das Ätion über den Ursprung der Schlangen und die Version des Ovid
   3. II regno e le imprese di Medusa [9, 624-663] (194-197)
      Die Herrschaft und die Taten der Medusa
   4. II mito di Perseo (197-200)
      Der Mythos des Perseus
   5. Medusa e la “nekyia“ di Catone nel deserto (200-204)
      Medusa und die nekyia des Cato in der Wüste
2. Capitolo X: Agave e Medea, il furor in seno alla famiglia (205-212)
   Kapitel 10: Agave und Medea, die Raserei im Schoße der Familie
   1. Agave (205-206)
      Agaue
      • Tochter des Kadmos und der Harmonia, Mutter des Pentheus
      • Agaue trägt den Kopf des im Wahn getöteten Sohnes [Enthauptung des Pompeius]
   2. Medea (206-208)
      Medea
   3. Cesare e due donne del mito (209-212)
      Caesar und zwei Frauen des Mythos
      • Agaue
      • Medea

E. Parte quarta: Altre figure femminili (213-249)
    Teil 4: Weitere Frauen

1. Capitolo XI: Patriae trepidantis imago. La personificazione di Roma (215-222)
   Kapitel 11: Das Bild des schwankenden Vaterlandes. Die Personifikation Roms
   1. Quo tenditis ultra? L'attacco alla patria (215-218)
      Quo tenditis ultra? Der Angriff auf das Vaterland
      • Personifikation des Vaterlandes erscheint Caesar am Rubikon
      • Schwacher Versuch der Roma, den Krieg zu verhindern
   2. Testimonianze storiche e possibili precedenti letterari (218-219)
      Historische Nachweise und mögliche literarische Vorgänger
      • Erscheinung der Roma offenbar Erfindung des Lucan [Caesar]
      • Sueton spricht nur von einer großen Figur [quidam] mit Musikinstrument [Caesar]
      • Sueton berichtet von der Erscheinung einer Barbarin [Claudius]
      • Livius, Vision des Hannibal
   3. L’assalto di Cesare come violenza alla madre Roma (219-222)
      Der Angriff Caesars als Verletzung der Mutter Rom
      • Deutung von Gabriella Moretti als Erscheinung des Vaterlandes [2007]
2. Capitolo XII: Bellum civile e lamento femminile (223-229)
   Kapitel 12: Bellum civile und die Klage der Frauen
   1. Guerra civile e lutto familiare (223-226)
      Der Bürgerkrieg und die Trauer der Familie
      • Klage der Matronen, der Soldaten und der Alten
   2. Donne e lamento (226-227)
      Frauen und Klage
      • Klage der Frauen um die toten Söhne
   3. Donne, consapevolezza politica e capacità profetica (228-229)
      Frauen, politisches Bewußtsein und prophetische Gabe
3. Capitolo XIII Appunti sul ‘Fortleben’ di Lucano (231-249)
   Kapitel 13: Bemerkungen zum Fortleben des Lucan
   1. Le donne di Lucano nella Commedia (231-233)
      Die Frauen des Lucan in der Commedia
      • Dante, Inferno IV [Iulia, Marcia, Cornelia, Kleopatra, Erichtho]
   2. Marzia (233-236)
      Marcia
      • Dante, Convivio IV 28
   3. Cornelia (236-239)
      Cornelia
      • Adaptionen der Cornelia
        • Silius Italicus, Punica [in der Figur der Imilce]
        • Statius, Thebais [in der Figur der Argia]
        • Brunetto Latini, De pitié [Cornelia als Heroine des Schmerzes]
        • Francesco Petrarca, Triumphus Cupidinis
        • Samuel Daniel, The Civil Wars [Cornelia und Pompeius - Isabella und Richard]
        • Pierre Corneille, Mort de Pompée
   4. La Cleopatra di Thomas May (239-247)
      Die Kleopatra des Thomas May
      • Bewunderer und Übersetzer des Lucan
      • Mays Fortführung des lucanischen Poems bis zum Tode des Caesar
        • „Continuation“ der Pharsalia [engl.]
        • „Supplementum Lucani“ [latein.]
      • Die Liebesbeziehung zwischen Caesar und Kleopatra
        • Darstellung Caesars anders als bei Lucan
   5. Giulia (247-248)
      Iulia
      • Dante, Inferno IV
      • Francesco Petrarca, De viris illustribus und Sonett RVF XLIV 1-4
   6. Cesare e la Patria sulle rive del Rubicone (248)-249)
      Caesar und das Vaterland am Ufer des Rubikon
      • Frankreich im Schmerz
        • Étienne Jodel, Discours de Jules César avant le passage du Rubicon
        • Pierre Ronsard, Continuation du Discours
      • Darstellung in der Malerei
        • Richard Westall, The Goddess Roma Appearing to Jullis Caesar at the Bank of the Rubicon

F. Zusammenfassungen (251-253)

1. Deutsch (251-252)
2. Englisch (252-253)

G. Bibliographia / Bibliographie (255-291)

1. Edizioni critiche del Bellum Civile ( 255)
   Kritische Editionen zum Bellum civile
2. Edizioni degli scolii (255)
   Edition der Scholien
3. Commenti ai singoli libri del Bellum Civile (255-257)
   Kommentare der einzelnen Bücher des Bellum civile
4. Risorse online (257-258)
   Ergebnisse im Internet
5. Letteratura secondaria (258-291)
   Sekundärliteratur